1 00:00:04,004 --> 00:00:06,632 AWALI 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,842 Halo, ni mimi, Mjomba. 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,260 [Jinwoo] Miss Jeong Jian? 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,388 Bwana Jeong Jinman amepatikana amekufa. 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,100 [Jian] Hivi ndivyo mjomba wangu aliuza? 6 00:00:17,184 --> 00:00:18,227 Uko serious? 7 00:00:18,310 --> 00:00:19,311 BASI… JEONG JINMAN AMEKUFA? 8 00:00:20,479 --> 00:00:21,688 BASI… UTAKUFA LEO PIA, JEONG JIAN? 9 00:00:21,772 --> 00:00:22,981 [sauti ya kishindo] [kuvuta pumzi kwa kasi] 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,150 [kushtuka] 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,278 [mayowe, miguno] 12 00:00:29,655 --> 00:00:30,948 [Seongjo] Lo! 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,908 Wapiganaji wa zamani wote wamekusanyika pamoja! 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,286 [kuvunja] 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,580 Mtu wa kwanza anayesimamia kumuua mpwa wa Jinman 16 00:00:38,664 --> 00:00:39,790 au kumkamata akiwa hai 17 00:00:39,873 --> 00:00:41,250 italeta nyumbani bonasi kubwa ya mafuta. 18 00:00:41,333 --> 00:00:42,918 Sawa, uwindaji wa sungura huanza! 19 00:00:43,377 --> 00:00:44,962 [vipigo, vifijo] 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,922 [kupiga kelele] 21 00:00:48,215 --> 00:00:50,050 [Jinman] Sikiliza, Jeong Jian. 22 00:00:50,133 --> 00:00:51,385 Chochote kinachokutisha, 23 00:00:51,468 --> 00:00:53,845 fungua macho yako na ukabiliane nayo uso kwa uso. 24 00:00:54,554 --> 00:00:57,266 [Minhye] Ninaona kuwa haufikirii kabla ya kutenda. 25 00:00:57,349 --> 00:00:59,017 Sivyo mjomba wako angefanya. 26 00:00:59,101 --> 00:01:01,311 Ndio, kwenye sakafu ambapo mjomba wako alifanya kazi zake nyingi 27 00:01:01,395 --> 00:01:03,522 ni mlango unaofunguka ndani ya Murthehelp. 28 00:01:04,940 --> 00:01:06,692 - Hakuna njia. [vipigo] 29 00:01:06,775 --> 00:01:07,901 [Jeongmin] Ni kweli ipo. 30 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 [mlio wa sauti ya juu] 31 00:01:10,320 --> 00:01:11,947 Subiri, hapana, tafadhali, ni mkali sana. 32 00:01:12,030 --> 00:01:13,991 Bado hujajibu swali langu! 33 00:01:14,074 --> 00:01:15,117 [Ndugu] Jeong Jian! 34 00:01:15,200 --> 00:01:16,368 D-d-usimwamini! 35 00:01:16,451 --> 00:01:17,452 [kushtuka] 36 00:01:17,536 --> 00:01:18,745 Jeongmin! 37 00:01:19,538 --> 00:01:20,914 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 38 00:01:20,998 --> 00:01:23,208 [Seongjo] Lakini kuna kitu unapaswa kujua. 39 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 Mjomba wako Jinman aliuawa watu wengi pia. 40 00:01:27,504 --> 00:01:29,631 [Bale] Wewe na mimi tunalipwa kuua watu. 41 00:01:29,715 --> 00:01:31,675 Acha kujifanya mwadilifu. 42 00:01:31,758 --> 00:01:32,843 Inanifanya niwe mgonjwa. 43 00:01:32,926 --> 00:01:35,304 Mwishowe, mimi na wewe zinafanana kuliko unavyofikiri. 44 00:01:36,722 --> 00:01:41,476 [wote wawili wakiguna] 45 00:01:46,398 --> 00:01:47,858 [Bale] Ikiwa hutaniua hapa, 46 00:01:47,941 --> 00:01:49,318 Nitaua kila mtu. 47 00:01:49,401 --> 00:01:53,238 Marafiki zako wote, na familia, na mtu yeyote ambaye ana chochote cha kufanya na wewe. 48 00:01:54,614 --> 00:01:56,283 [kupumua] [Kuma] Lazima uwe Jeong Jian. 49 00:01:57,075 --> 00:01:59,494 -Unamfuata mjomba wako kweli. [kupumua sana] 50 00:02:05,459 --> 00:02:06,543 [Jian] Kwamba wewe, Mwalimu? 51 00:02:07,044 --> 00:02:08,503 [Pasin] Hatuna wakati, Jian. 52 00:02:08,587 --> 00:02:09,755 Bale anakufuata. 53 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 [Bale] Mko juu, nyinyi wawili. 54 00:02:11,423 --> 00:02:12,883 Nenda ukashughulikie hili. 55 00:02:12,966 --> 00:02:14,259 [kuinua injini] 56 00:02:14,343 --> 00:02:15,510 [kuacha kufanya kazi] 57 00:02:15,594 --> 00:02:17,137 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 58 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Halo, mapacha. 59 00:02:19,931 --> 00:02:21,642 Leo ni siku tunaenda Kuzimu. 60 00:02:23,560 --> 00:02:25,395 [kupigana na miguno] 61 00:02:34,321 --> 00:02:35,364 [kuguna] 62 00:02:35,447 --> 00:02:37,366 Jian, bora ukimbie! 63 00:02:37,449 --> 00:02:38,950 - Minhye! - Ondoka hapa! 64 00:02:39,034 --> 00:02:40,202 [kilio] 65 00:02:42,496 --> 00:02:44,665 [Jinman] Nitakupa chaguzi mbili kuchagua kutoka. 66 00:02:44,748 --> 00:02:47,834 Lakini hatimaye, uchaguzi ni wako kufanya. 67 00:02:49,086 --> 00:02:51,129 [Jian anapiga kelele] [milio ya risasi] 68 00:02:52,047 --> 00:02:54,633 [Seongjo akishangaa] 69 00:02:55,425 --> 00:02:56,426 [risasi] 70 00:02:56,510 --> 00:02:59,471 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 71 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 [kuvuta pumzi] 72 00:03:10,023 --> 00:03:13,110 [kupiga kelele] 73 00:03:14,403 --> 00:03:15,737 [Bale] Inapaswa kuwa mimi… 74 00:03:15,821 --> 00:03:17,572 [♪ kucheza muziki wa wakati laini] 75 00:03:18,156 --> 00:03:19,616 ambaye huchukua maisha yake. 76 00:03:22,160 --> 00:03:23,161 Je, hufikirii? 77 00:03:27,207 --> 00:03:30,752 DUKA LA WAUAJI 2 78 00:03:30,836 --> 00:03:34,005 [kupiga hatua] 79 00:03:34,089 --> 00:03:36,716 [kupumua sana] 80 00:03:46,601 --> 00:03:49,521 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 81 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 [wafanyakazi 1] Kiongozi wa Timu? 82 00:04:03,118 --> 00:04:05,203 [mlio wa kengele] 83 00:04:05,287 --> 00:04:06,538 Nini kinaendelea? 84 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 [kuguna, kuugua] 85 00:04:12,752 --> 00:04:14,171 [miguno] [anaugulia] 86 00:04:17,424 --> 00:04:19,801 [wafanyakazi 2] Ni chumba cha seva! Hoja, sasa! 87 00:04:20,802 --> 00:04:23,388 [mlio wa kengele unaendelea] 88 00:04:29,936 --> 00:04:31,188 [mibofyo] 89 00:04:31,271 --> 00:04:33,190 [anapumua] 90 00:04:39,863 --> 00:04:44,409 [Droning iliyopigwa inaongezeka] 91 00:04:45,035 --> 00:04:48,413 [mlipuko] 92 00:04:53,210 --> 00:04:55,337 [♪ uchezaji wa muziki wenye kutia shaka] 93 00:04:55,420 --> 00:04:57,672 [mlio wa sauti ya juu] 94 00:05:15,524 --> 00:05:18,735 [♪ muziki mkali unaongezeka] 95 00:05:21,780 --> 00:05:26,076 DUKA LA WAUAJI 2 96 00:05:32,791 --> 00:05:35,710 EPISODE 01 JINMAN SIKU HIYO 97 00:05:38,880 --> 00:05:42,300 [♪ kucheza muziki kwa bidii] 98 00:06:08,910 --> 00:06:11,788 [Jeongmin] Subiri! Jeong Jinman! 99 00:06:12,414 --> 00:06:14,916 Inabidi uniangushe! 100 00:06:15,000 --> 00:06:16,209 Hey, wewe fucker! 101 00:06:19,087 --> 00:06:20,255 [mlango unafunguliwa] 102 00:06:36,438 --> 00:06:38,148 [Jeongmin akicheka] 103 00:06:38,231 --> 00:06:42,444 [kicheko kinaendelea] 104 00:06:42,527 --> 00:06:46,031 [mashine kugonga] [mlio wa kengele] 105 00:06:51,786 --> 00:06:53,622 [simu ya rununu inasikika] 106 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 [Jinwoo] Wakati wa kifo ni masaa 1900. 107 00:07:00,211 --> 00:07:02,339 Nimeuhamisha mwili kwa Hospitali ya Hansrang Gyeongae 108 00:07:02,422 --> 00:07:04,049 chumba cha kuhifadhi maiti katika kaunti ya Yecheong. 109 00:07:05,216 --> 00:07:07,719 Mpwa wake Jeong Jian ni familia yake pekee iliyosalia. 110 00:07:07,802 --> 00:07:09,846 Hakuna haja ya kuhusisha Polisi wa Yecheong. 111 00:07:15,435 --> 00:07:16,936 [funguo zikicheza] 112 00:07:25,445 --> 00:07:27,906 [kupiga kelele] 113 00:07:43,380 --> 00:07:45,048 [kupiga kelele] 114 00:07:46,675 --> 00:07:48,093 [mibofyo ya kufunga fungua] 115 00:08:00,730 --> 00:08:03,692 [♪ kucheza muziki laini] 116 00:08:03,775 --> 00:08:06,152 [kubonyeza] 117 00:08:07,445 --> 00:08:09,114 [Jinwoo] Kasoro ya Korea Kaskazini. 118 00:08:09,989 --> 00:08:12,409 Huwezi kuamini kuwa bado uko hai. 119 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 Naam, hiyo ni kwa sababu usalama nchini Korea Kusini 120 00:08:14,786 --> 00:08:16,246 -kuwa laini tangu nimeenda. [kicheko] 121 00:08:17,163 --> 00:08:18,164 Angalia wewe. 122 00:08:18,248 --> 00:08:20,041 Hufanani umekutana na walinzi wowote. 123 00:08:20,125 --> 00:08:21,126 -Halo. [kicheko] 124 00:08:21,209 --> 00:08:22,544 [anacheka] 125 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 Afisa Jinwoo. 126 00:08:26,131 --> 00:08:27,215 Pasin. 127 00:08:27,882 --> 00:08:29,759 [akizungumza Thai] Jinwoo-krap. [kwa Kiingereza] Habari yako? 128 00:08:30,885 --> 00:08:31,970 Unafanya kazi sana. 129 00:08:32,053 --> 00:08:34,597 Ndio, kwa askari, wewe ni kichaa kidogo. 130 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 [anacheka] 131 00:08:35,765 --> 00:08:37,142 [mlango wazi] 132 00:08:50,363 --> 00:08:53,283 Kuanzia sasa, tuna masaa 62. 133 00:08:55,118 --> 00:08:56,161 Babeli… 134 00:08:57,162 --> 00:08:58,288 alichukua chambo yetu. 135 00:08:59,122 --> 00:09:01,458 [mshiriki] Kutoka nje, mahali hapa panafanana kabisa 136 00:09:01,541 --> 00:09:03,418 kila kiwanda kingine cha kutengeneza mpunga. 137 00:09:04,544 --> 00:09:07,338 Moja ya majengo hata hufanya kazi kama ghala la mchele. 138 00:09:07,881 --> 00:09:09,132 Lakini ni kifuniko tu. 139 00:09:09,924 --> 00:09:14,054 Kipenyo kamili cha kilomita moja kinachozunguka pande zote ni ardhi tambarare kabisa. 140 00:09:15,138 --> 00:09:17,515 Mtu yeyote anayekaribia kitaonekana mara moja. 141 00:09:18,224 --> 00:09:19,851 Mahali hapa ni ngome. 142 00:09:21,352 --> 00:09:23,480 [kushangaza] 143 00:09:27,150 --> 00:09:28,193 [kutetemeka] 144 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 [mlio wa kengele] 145 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 Vipunda vimeboreshwa. 146 00:09:34,699 --> 00:09:36,618 Sasa tunapaswa kuzunguka yote hayo. 147 00:09:38,661 --> 00:09:39,662 [anapumua] 148 00:09:39,746 --> 00:09:43,291 [shirikiana] Nyingi za vifaa vya Babeli zimewekwa kwenye sakafu zao za chini. 149 00:09:43,374 --> 00:09:44,918 Hifadhi ya silaha iko kwenye basement nne. 150 00:09:45,001 --> 00:09:47,253 Chumba cha hali, basement mbili. 151 00:09:47,337 --> 00:09:49,714 Kuna bunduki ya AA ya milimita 30 juu ya paa. 152 00:09:50,507 --> 00:09:52,967 [mshiriki] Askari tisini na sita ya jeshi la Babeli linalotembea 153 00:09:53,051 --> 00:09:54,469 zinaendelea hadi 6:00 p.m. 154 00:09:54,552 --> 00:09:58,223 Lakini, Jinman, inafaa kuwa mshangao, sivyo? 155 00:09:59,599 --> 00:10:01,476 Ingekuwa bora zaidi kumuua Bale mahali pengine. 156 00:10:05,188 --> 00:10:06,231 [Jinman] Hili ndilo lengo. 157 00:10:06,981 --> 00:10:08,066 [kutetemeka] 158 00:10:08,149 --> 00:10:09,442 [Pasin] Seva? 159 00:10:09,526 --> 00:10:12,153 [Jinman] Ni nyumba zote ya faili zilizoainishwa za Babeli. 160 00:10:12,237 --> 00:10:14,823 Wamekuwa karibu tangu udikteta wa kijeshi. 161 00:10:14,906 --> 00:10:17,242 Babeli imetekelezwa shughuli zote za ujasusi, 162 00:10:17,325 --> 00:10:19,119 utekaji nyara, na mauaji 163 00:10:19,202 --> 00:10:20,829 kwa niaba ya kila utawala unaobadilika. 164 00:10:20,912 --> 00:10:23,790 Ikiwa ni pamoja na kuuza silaha za Korea Kaskazini nyuma ya serikali yetu. 165 00:10:24,749 --> 00:10:27,168 Katika maeneo ya migogoro ya Kusini-mashariki na Asia ya Kati, 166 00:10:27,252 --> 00:10:30,213 walifanya mikataba ya silaha pamoja na waasi na vikosi vya serikali. 167 00:10:30,296 --> 00:10:32,924 Mapinduzi ya kisiasa yalitengenezwa kwa faida yao wenyewe. 168 00:10:33,007 --> 00:10:34,092 Miongo kadhaa ya orodha za wateja, 169 00:10:34,175 --> 00:10:35,510 watendaji wa ujasusi, 170 00:10:35,593 --> 00:10:37,137 mkataba wao wote unaua data. 171 00:10:37,220 --> 00:10:38,930 Kila kitu siri ya juu inahifadhiwa humo ndani. 172 00:10:43,351 --> 00:10:45,770 Bale aliua mamia ya raia wakati wa shughuli. 173 00:10:46,938 --> 00:10:48,940 Ushahidi huo umezikwa huko pia. 174 00:10:49,941 --> 00:10:51,818 Hii ni dili yetu ya mazungumzo. 175 00:10:52,777 --> 00:10:55,613 Babeli haitakuwa na chaguo lakini kuwa makini. 176 00:10:55,697 --> 00:10:58,533 Matokeo yake ni kudumishwa hali ya kutoegemea upande wowote. 177 00:11:00,827 --> 00:11:02,203 Ikiwa mpango wetu utashindwa ... 178 00:11:04,581 --> 00:11:07,709 hii inachosha, vita visivyo na maana havitakwisha kwetu. 179 00:11:09,377 --> 00:11:12,422 Jian anastahili kuishi maisha kamili na maisha ya amani. 180 00:11:14,090 --> 00:11:15,300 [Jinman] Hatuwezi kushindwa. 181 00:11:16,259 --> 00:11:18,386 Jian anahitaji tumlinde na ngao hii. 182 00:11:19,012 --> 00:11:20,680 [Jinwoo] Je, hatuwezi tu kudukua data? 183 00:11:20,763 --> 00:11:22,348 Haiwezekani. [bofya ulimi] 184 00:11:22,432 --> 00:11:24,767 Ili kuiweka salama na kuzuia overheating, 185 00:11:24,851 --> 00:11:27,020 wanaiweka tofauti kutoka kwa chumba cha seva ya jumla 186 00:11:27,103 --> 00:11:29,397 na uihifadhi kwa kujitegemea chini ya maji. 187 00:11:29,480 --> 00:11:30,899 Ukuta huu umetengenezwa kwa saruji 188 00:11:30,982 --> 00:11:32,609 na hutumika kama firewall. 189 00:11:32,692 --> 00:11:33,902 [anapumua] 190 00:11:33,985 --> 00:11:37,071 Hata hivyo, inapaswa kuunganishwa kwa mahali fulani nje, sawa? 191 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 Kweli, lakini bado imezama chini ya maji. 192 00:11:39,908 --> 00:11:40,909 [anapumua] 193 00:11:40,992 --> 00:11:43,369 Ah, hata wasomi wa Chuo Kikuu cha Kim Il Sung 194 00:11:43,453 --> 00:11:44,579 imekwama, huh? [bofya ulimi] 195 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 Kusanya thawabu na umripoti jasusi. 196 00:11:47,916 --> 00:11:49,792 Huyu punda hana maana. 197 00:11:49,876 --> 00:11:51,419 Unapendekeza nini badala yake? 198 00:11:52,503 --> 00:11:53,963 Tunaondoa jambo zima. 199 00:11:54,589 --> 00:11:56,341 [mshiriki] Saa 1500 kila siku, 200 00:11:56,424 --> 00:11:59,010 seva imeinuliwa kutoka kwa tanki la maji kwa ukaguzi. 201 00:11:59,093 --> 00:12:01,179 [Pasin] Mkuu. Tutaweza hack basi. 202 00:12:01,721 --> 00:12:04,933 Mambo gani, huyu mpuuzi wa Thai umewahi kufanya kazi na Babeli? 203 00:12:05,600 --> 00:12:07,894 Unapaswa kuweka mdomo wako bubu. [bofya ulimi] 204 00:12:07,977 --> 00:12:09,103 Angalia hatua yako, mwanadamu. 205 00:12:09,187 --> 00:12:10,355 [maji yanayotiririka] 206 00:12:10,438 --> 00:12:13,107 [mashine ikitetemeka, kulia] 207 00:12:17,779 --> 00:12:18,988 [pigo kali] 208 00:12:25,411 --> 00:12:28,164 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 209 00:12:31,251 --> 00:12:32,877 [mshirika] Hii ni nafasi yetu. 210 00:12:32,961 --> 00:12:35,004 Lakini tutakuwa na dakika 20 tu. 211 00:12:35,797 --> 00:12:39,300 Kujipenyeza kwenye mtandao wa adui na kupakua data hiyo haraka? 212 00:12:39,884 --> 00:12:41,511 Haiwezekani hata kwa Zuckerberg. 213 00:12:41,594 --> 00:12:42,720 Zuck, nani… ni nani huyo? 214 00:12:42,804 --> 00:12:44,097 Sema tu hacking, njoo. 215 00:12:44,180 --> 00:12:45,348 Mtaalam wa Thai. 216 00:12:45,431 --> 00:12:46,641 Itabidi uwe wewe 217 00:12:46,724 --> 00:12:48,893 ambayo huleta bomu la mtindo mpya kwa eneo langu. 218 00:12:48,977 --> 00:12:50,228 Oh, ndio? 219 00:12:50,311 --> 00:12:51,312 Kwa nini ni hivyo? 220 00:12:51,396 --> 00:12:52,480 Kwa sababu wewe ni mzuri. 221 00:12:52,563 --> 00:12:54,524 [Jinman] Hatuwezi kuchukua silaha ndani ya Babeli, 222 00:12:54,607 --> 00:12:56,234 kwa hivyo tutapitia ghala la silaha. 223 00:12:56,317 --> 00:12:58,820 Viongozi wa timu na juu inaweza kubeba silaha za kibinafsi, 224 00:12:58,903 --> 00:13:00,822 lakini wanaruhusiwa tu kufikia ammo 225 00:13:00,905 --> 00:13:02,365 wakati wa operesheni hai. 226 00:13:03,616 --> 00:13:04,617 [kupiga midomo] 227 00:13:05,243 --> 00:13:06,869 Hifadhi ya silaha ina kile tunachohitaji. 228 00:13:06,953 --> 00:13:08,788 Itabidi tuvamie kwa silaha. 229 00:13:08,871 --> 00:13:11,541 [Jinman] Katika sehemu ya mlipuko, utapata mabomu ya E5, 230 00:13:11,624 --> 00:13:14,794 ambazo zilitengenezwa maalum kama miniature bunker-busters. 231 00:13:14,877 --> 00:13:18,298 Pamoja na hayo, tutalipua ndani ya vyumba juu na chini ya seva. 232 00:13:18,381 --> 00:13:21,301 Ninachukua mabomu na kulipua kwenye seva? 233 00:13:21,384 --> 00:13:25,513 Pasin, unapaswa pia kupanda bomu juu ya seva kwenye ghorofa ya kwanza. 234 00:13:26,180 --> 00:13:27,390 Hiyo itakuwa ngumu sana. 235 00:13:27,473 --> 00:13:29,225 Kwa nini huwezi kuacha kulalamika? 236 00:13:30,268 --> 00:13:31,436 Nina mbaya vile vile. 237 00:13:31,519 --> 00:13:32,854 Angalia pale. 238 00:13:32,937 --> 00:13:34,731 Sio kila wakati kuhusu mambo makubwa. 239 00:13:34,814 --> 00:13:37,859 Mambo ya kimwili zaidi sio ngumu zaidi kila wakati. 240 00:13:40,069 --> 00:13:41,320 Suala langu… 241 00:13:42,321 --> 00:13:44,907 anafikiria chambo gani atamuingiza huyu jamaa. 242 00:13:46,659 --> 00:13:47,702 [anapumua] 243 00:13:53,249 --> 00:13:54,792 MREMBO WA KIKE MASSEUSE!! DAIMA KWENYE STANDBY!! 244 00:13:54,876 --> 00:13:56,335 MASSAGE YA PREMIUM-QUALITY UFUNGUZI MKUU MAALUM! 245 00:13:59,464 --> 00:14:00,715 [anapumua] 246 00:14:02,425 --> 00:14:03,468 FUTA UJUMBE 247 00:14:09,974 --> 00:14:12,477 [mlango unafunguka, unafungwa] 248 00:14:12,560 --> 00:14:14,479 FUTA YOTE 249 00:14:14,562 --> 00:14:15,563 [anadhihaki] 250 00:14:15,646 --> 00:14:18,107 Kuwashinda adui zako, lazima ufikiri kama adui zako. 251 00:14:18,191 --> 00:14:21,069 [kriketi zinalia] 252 00:14:23,279 --> 00:14:24,739 [kibodi inapiga] 253 00:14:27,200 --> 00:14:28,242 [kupiga kelele] 254 00:14:33,372 --> 00:14:35,208 PROFESA AMECHAGUA HISA YA KESHO. 255 00:14:38,628 --> 00:14:40,296 Wakorea Kusini na ubepari. 256 00:14:40,379 --> 00:14:42,090 Huzipata kila wakati. 257 00:14:42,173 --> 00:14:45,760 [kupiga kelele] 258 00:14:48,137 --> 00:14:49,514 KIM JUNGHO KIONGOZI WA TIMU YA USALAMA 259 00:14:49,597 --> 00:14:51,057 [kupiga kelele] 260 00:14:54,352 --> 00:14:56,145 Hiyo ni nzuri. 261 00:14:56,229 --> 00:14:58,356 KIM JUNGHO KIONGOZI WA TIMU YA USALAMA 262 00:14:59,190 --> 00:15:01,025 [Jinman] Takataka nyingi za Babeli inashughulikiwa 263 00:15:01,109 --> 00:15:03,277 kwenye kituo chake cha uchomaji moto. 264 00:15:03,778 --> 00:15:07,490 Lakini kampuni iliyoteuliwa inakusanya takataka za kawaida mara moja kwa wiki. 265 00:15:07,573 --> 00:15:10,993 Huu ndio ufunguzi pekee tulio nao kujipenyeza, kwa hivyo tunahitaji kuwa tayari. 266 00:15:11,953 --> 00:15:13,246 [kupiga kelele] 267 00:15:13,996 --> 00:15:15,581 [nyunyizia kuzomea] 268 00:15:15,665 --> 00:15:18,167 [♪ kucheza muziki wa kusisimua] 269 00:15:22,338 --> 00:15:23,840 KUSANYA TAKA na WATAALAMU WA USAFIRI 1643-8834 270 00:15:23,923 --> 00:15:25,133 [kukunjamana] 271 00:15:25,216 --> 00:15:26,425 92 MEO 0583 272 00:15:26,509 --> 00:15:27,718 [kupiga kelele] 273 00:15:33,224 --> 00:15:34,308 [kuugua laini] 274 00:15:35,017 --> 00:15:36,144 [kuguna] 275 00:15:36,227 --> 00:15:37,436 Mm-hmm. 276 00:15:37,520 --> 00:15:38,688 Wewe ni takataka. 277 00:15:38,771 --> 00:15:39,814 Takataka za Thai. 278 00:15:40,815 --> 00:15:42,233 Tuko pamoja. 279 00:15:43,276 --> 00:15:46,154 [kukunjamana] 280 00:15:47,822 --> 00:15:49,073 MAZINGIRA PARANGI 281 00:15:49,157 --> 00:15:51,367 KUSANYA TAKA na USAFIRI WATAALAMU 1643-8834 282 00:15:52,535 --> 00:15:54,162 Mara tu tunapoingia kwenye mlango ... 283 00:15:55,329 --> 00:15:57,373 bado tunapaswa kupitisha X-ray. 284 00:15:57,456 --> 00:16:00,793 SIMAMA 285 00:16:00,877 --> 00:16:02,712 [kengele ikilia] 286 00:16:04,338 --> 00:16:06,424 [mshirika] Nitafunga safu ya filamu sugu ya X-ray 287 00:16:06,507 --> 00:16:08,092 ndani ya mapipa ya takataka. 288 00:16:08,676 --> 00:16:10,428 Ni filamu hiyo hiyo ya gharama kubwa Wamarekani hutumia 289 00:16:10,511 --> 00:16:11,888 katika ndege zao za siri. 290 00:16:11,971 --> 00:16:13,097 Hiyo ni kweli. 291 00:16:13,181 --> 00:16:15,892 Hapa ni kwa Cheolseung itaingilia intraneti ya Babeli kwa ajili yetu. 292 00:16:15,975 --> 00:16:18,477 [Jinman] Atalinda CCTV iko kwenye njia yetu. 293 00:16:20,021 --> 00:16:23,191 Pasin na mimi tutaenda kwenye ghala la silaha 294 00:16:23,274 --> 00:16:25,985 na kunyakua mabomu na silaha ambayo tutahitaji. 295 00:16:26,068 --> 00:16:29,447 Pasin itapanda E5 kwenye ghorofa ya kwanza na uhamie kwenye chumba cha seva. 296 00:16:30,031 --> 00:16:31,115 Hiyo inamuacha Bale. 297 00:16:34,744 --> 00:16:36,245 Bale ni wangu. 298 00:16:36,329 --> 00:16:40,208 [♪ kucheza muziki wa kusisimua] 299 00:16:40,291 --> 00:16:41,751 [trilling] 300 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 [kupiga kelele] 301 00:16:52,011 --> 00:16:54,305 [Cheolseung] Kila kitu kuhusu replica ni kamilifu. 302 00:16:54,847 --> 00:16:57,767 Ila hakuna ninachoweza kufanya kuhusu jicho lake la kushoto. 303 00:16:58,267 --> 00:17:01,187 Itabidi kuvaa miwani ya giza au kitu cha kuficha. 304 00:17:01,270 --> 00:17:06,275 [kupiga kelele] 305 00:17:08,152 --> 00:17:10,863 JEONG JIAN 306 00:17:10,947 --> 00:17:13,574 [mlio wa simu ya mkononi unaendelea] 307 00:17:13,658 --> 00:17:17,119 [simu ya rununu inatetemeka] 308 00:17:23,084 --> 00:17:24,585 [Jian] Halo, ni mimi, Mjomba. 309 00:17:24,669 --> 00:17:26,087 Bi Jeong Jian? 310 00:17:26,170 --> 00:17:27,380 [Jian] Huyu ni nani? 311 00:17:27,922 --> 00:17:31,008 Huyu ni Sajenti Park Jinwoo kutoka Kituo cha Polisi cha Yecheong. 312 00:17:31,092 --> 00:17:33,135 Kwa kweli nilikuwa karibu kukupigia simu. 313 00:17:33,219 --> 00:17:34,220 [Jian] Ah. 314 00:17:35,137 --> 00:17:36,264 Na kwa nini ni hivyo? 315 00:17:37,139 --> 00:17:40,184 [Jinwoo] Naam, samahani inabidi nikwambie hivi. 316 00:17:40,851 --> 00:17:43,646 Bwana Jeong Jinman amepatikana amekufa. 317 00:17:47,858 --> 00:17:52,530 [♪ kucheza muziki wa mbwembwe] 318 00:17:59,328 --> 00:18:00,371 Bi Jeong Jian? 319 00:18:03,207 --> 00:18:04,208 Ah. 320 00:18:06,711 --> 00:18:08,170 Mimi ni Sajenti Park Jinwoo. 321 00:18:08,254 --> 00:18:09,547 TIMU YA KIPENGELE CHA UHALIFU/ UHALIFU WA GHASIA 2 PARK JINWOO 322 00:18:10,172 --> 00:18:11,173 Sawa. 323 00:18:13,342 --> 00:18:14,677 Ikiwa uko tayari. 324 00:18:20,766 --> 00:18:21,976 [mlango unafunguliwa] 325 00:18:22,059 --> 00:18:24,228 [♪ muziki wa kufoka unaendelea] 326 00:18:33,195 --> 00:18:35,031 [Jinwoo] Alionekana kama alikuwa katika mshtuko. 327 00:18:35,531 --> 00:18:36,991 Lakini alikubali. 328 00:18:37,074 --> 00:18:38,200 Sawa. 329 00:18:40,411 --> 00:18:41,704 Kazi nzuri, Jinwoo. 330 00:18:41,787 --> 00:18:42,997 Tutakuwa tunakungoja. 331 00:18:50,796 --> 00:18:52,757 [Pasin] Endelea. Moja kwa moja mbele. 332 00:18:53,674 --> 00:18:55,009 Itachukua dakika ngapi? 333 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 Takriban 47. 334 00:18:56,802 --> 00:18:58,638 Hapana. Angalia kama unaweza kufikia 40. 335 00:18:58,721 --> 00:18:59,722 [Cheolseung] Copy. 336 00:19:00,556 --> 00:19:01,932 [kupumua] [mlio mkubwa] 337 00:19:09,190 --> 00:19:11,108 [kongo nzito] [mlio wa kengele] 338 00:19:11,192 --> 00:19:12,318 Je, Jian aliinunua? 339 00:19:14,654 --> 00:19:16,280 Mazishi yangu ni katika masaa 48. 340 00:19:18,032 --> 00:19:19,867 Pia ni wakati tunahamasisha. 341 00:19:20,785 --> 00:19:22,328 Hizo Code Reds... 342 00:19:23,079 --> 00:19:24,622 wanaaminika? 343 00:19:24,705 --> 00:19:27,708 Kama asili ya mwanadamu, mbwa mwitu hufuata kiongozi wao. 344 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 Tutaweka imani yetu kwa Bw. Kim. 345 00:19:30,961 --> 00:19:33,214 [horn honking] 346 00:19:35,841 --> 00:19:37,009 [Yonghan] Samahani, Bw. Kim. 347 00:19:38,177 --> 00:19:39,387 Ni kosa langu. 348 00:19:40,262 --> 00:19:42,598 Nilipaswa kutunza mambo vizuri zaidi. 349 00:19:42,682 --> 00:19:45,768 Naam, ndivyo maisha yanavyokuwa wakati mwingine. 350 00:19:46,310 --> 00:19:49,814 Sikulaumu, hata mara moja, Yonghan. 351 00:19:56,654 --> 00:20:00,950 Lakini unaniuliza kumsaliti Jinman, baada ya kifo. 352 00:20:01,951 --> 00:20:02,952 Je, hiyo ni sawa? 353 00:20:03,452 --> 00:20:05,329 Pendekezo la Seongjo… [anapumua] 354 00:20:06,080 --> 00:20:07,289 Ulimkataa. 355 00:20:07,873 --> 00:20:10,751 Nilipaswa kuja kukuona mwenyewe. 356 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 samahani. 357 00:20:25,015 --> 00:20:26,684 [kupiga kelele] 358 00:20:37,611 --> 00:20:38,863 Hati? 359 00:20:38,946 --> 00:20:40,239 Ni mkataba. 360 00:20:40,781 --> 00:20:42,199 Ni tawi langu la mzeituni. 361 00:20:42,283 --> 00:20:43,784 Nataka uje kufanya kazi nasi. 362 00:20:43,868 --> 00:20:45,786 Kusimamia kituo chetu cha mafunzo. 363 00:20:45,870 --> 00:20:48,372 Utaweza kurejesha sifa yako iliyoharibika. 364 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 Utaweza kuishi kwa raha kuanzia sasa. 365 00:20:56,922 --> 00:20:59,925 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 366 00:21:10,686 --> 00:21:14,648 [♪ kucheza muziki wa kusisimua] 367 00:21:24,200 --> 00:21:25,284 [kengele ya gari inalia] 368 00:21:40,758 --> 00:21:42,760 MR. KIM AMETOKEA NJE YA UZIO. 369 00:21:51,769 --> 00:21:54,230 [kuunguruma kwa injini] 370 00:21:54,313 --> 00:21:56,774 [Jinman] Pasin na Cheolseung itaingia kwanza. 371 00:21:59,443 --> 00:22:01,904 KUSANYA TAKA na WATAALAM WA USAFIRI 1643-8834 372 00:22:08,160 --> 00:22:11,163 Magari ya nje yataelekezwa kwenye kituo cha kupakia chini ya ardhi. 373 00:22:29,723 --> 00:22:30,766 [kengele ikilia] 374 00:22:30,850 --> 00:22:33,185 [Kengele inaendelea] 375 00:22:33,686 --> 00:22:36,105 SIMAMA 376 00:22:45,197 --> 00:22:46,240 Mara ya kwanza hapa? 377 00:22:46,323 --> 00:22:48,742 Ah, ndio, Seunghoon ilitakiwa kuwapo leo. 378 00:22:48,826 --> 00:22:50,452 Lakini yuko nje na COVID. 379 00:22:50,536 --> 00:22:52,121 Najaza tu huku anaumwa. 380 00:22:59,336 --> 00:23:01,422 KUSANYA TAKA 13:30 LEE SEUNGHOON 381 00:23:01,505 --> 00:23:03,716 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 382 00:23:15,978 --> 00:23:17,229 [mlinzi] Angalia. 383 00:23:17,313 --> 00:23:19,857 [mbwa akihema] 384 00:23:42,796 --> 00:23:43,964 Toka nje. 385 00:23:45,633 --> 00:23:46,800 Je! 386 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 [injini inazima] 387 00:24:03,025 --> 00:24:05,486 Um, uh… Je, kuna jambo muhimu hapa au? 388 00:24:06,320 --> 00:24:07,404 Mgongo. 389 00:24:09,114 --> 00:24:10,115 [kuguna laini] 390 00:24:11,367 --> 00:24:12,576 [anapumua] 391 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 [kufuli kwa mlango] 392 00:24:28,884 --> 00:24:29,885 Fungua. 393 00:24:30,427 --> 00:24:31,428 [Jinwoo] Sawa. 394 00:24:31,929 --> 00:24:32,930 Hivyo… 395 00:24:33,389 --> 00:24:34,932 Lo, jambo ni ... 396 00:24:35,557 --> 00:24:37,518 Hii ni kweli… [guno] 397 00:24:39,728 --> 00:24:40,813 [mlinzi anapumua kwa kuchukia] 398 00:24:42,272 --> 00:24:43,315 Mambo yenye harufu nzuri. 399 00:24:43,399 --> 00:24:45,484 Nilisimama karibu na hospitali asubuhi ya leo. 400 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 Argh, harufu ya damu. Shit. 401 00:24:47,778 --> 00:24:49,488 Je, unataka kufungua haya yote? 402 00:24:49,571 --> 00:24:51,448 Hapana. Hakuna haja ya hayo yote. Unaweza kuifunga. 403 00:24:51,949 --> 00:24:53,951 Najua. [anacheka] 404 00:24:54,034 --> 00:24:55,077 Ni mbaya. 405 00:24:55,160 --> 00:24:57,037 Sijawahi kuzoea harufu pia. 406 00:24:58,831 --> 00:25:00,416 [kengele ikilia] 407 00:25:03,544 --> 00:25:07,631 [kengele inalia] 408 00:25:27,651 --> 00:25:28,944 [anaugulia] 409 00:25:31,363 --> 00:25:32,823 Nisaidie kutoka hapa. 410 00:25:33,323 --> 00:25:35,492 [anapumua] Angalia shimo hili la taka la Thai. 411 00:25:36,368 --> 00:25:38,746 [kuguna] 412 00:25:42,499 --> 00:25:45,002 [kupiga hatua] 413 00:25:45,753 --> 00:25:47,546 [bunduki kubofya] 414 00:25:47,629 --> 00:25:49,757 Jeong Jinman amekufa, kwa hiyo kuna haraka gani? 415 00:25:50,716 --> 00:25:53,093 -Halo. Seongjo amekasirika, jamani, fanya haraka. [mamluki 1] Hapana, nimeipata. 416 00:25:53,177 --> 00:25:55,054 Je, tununue kitu kitamu njiani? 417 00:25:55,137 --> 00:25:56,972 Nadhani tusiende mikono mitupu. 418 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 [mamluki 2] Tunahama! 419 00:25:58,515 --> 00:26:00,100 [mamluki 3] Kuhama, twende! 420 00:26:00,184 --> 00:26:01,727 [kuunguruma kwa injini] 421 00:26:01,810 --> 00:26:03,520 [Tairi kupiga kelele] 422 00:26:03,604 --> 00:26:04,605 Shit. 423 00:26:04,688 --> 00:26:07,483 [Tairi kulia] 424 00:26:07,566 --> 00:26:08,942 [Tairi kupiga kelele] 425 00:26:09,026 --> 00:26:12,071 Kapteni, hali tu imekuwa ngumu. 426 00:26:16,742 --> 00:26:18,952 [anaugulia, suruali] 427 00:26:20,120 --> 00:26:21,121 [anaugulia] 428 00:26:24,875 --> 00:26:25,876 [kunung'unika] 429 00:26:29,963 --> 00:26:31,548 [kupumua] [milio ya simu ya rununu] 430 00:26:33,258 --> 00:26:35,803 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 431 00:26:35,886 --> 00:26:39,139 NDUGU SEAGULL AJERUHIWA, TAI IKO NDANI KWENYE SHOPPING MALL 432 00:26:47,022 --> 00:26:49,525 [Pasin] Kuma's inaelekea kwenye duka la maduka na timu yake. 433 00:26:52,069 --> 00:26:53,070 [anapumua] 434 00:26:55,989 --> 00:26:58,492 Pasin, wewe na Jinwoo mnajiondoa. 435 00:26:59,201 --> 00:27:00,285 Cheolseung, kaa hapo. 436 00:27:00,953 --> 00:27:01,954 [bofya ulimi] 437 00:27:02,037 --> 00:27:04,498 Naam, nadhani ninakaa hapa. 438 00:27:10,504 --> 00:27:12,131 Ah, njoo. 439 00:27:12,214 --> 00:27:13,423 Nenda tu. 440 00:27:14,883 --> 00:27:16,301 Halo, jasusi. 441 00:27:18,762 --> 00:27:20,013 Usife. 442 00:27:23,100 --> 00:27:24,184 [anadhihaki] 443 00:27:26,144 --> 00:27:28,772 [♪ kucheza muziki wa wakati laini] 444 00:27:48,667 --> 00:27:49,710 [mlango unafunguliwa] 445 00:27:49,793 --> 00:27:51,211 [mlango unafungwa] 446 00:27:51,295 --> 00:27:53,005 [kupiga kelele laini] 447 00:28:16,194 --> 00:28:17,738 [milango imefungwa] 448 00:28:19,781 --> 00:28:20,782 [anapumua] Pasin, 449 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 kichwa juu ya Jian. 450 00:28:22,409 --> 00:28:25,329 Minhye hawezi kumudu Kuma na timu yake peke yake, kwa hivyo mpe mkono. 451 00:28:33,170 --> 00:28:34,212 Jinman. 452 00:28:35,297 --> 00:28:37,507 Hakuna hata mmoja wetu atakayekuwa kwenda Kuzimu leo. 453 00:28:38,508 --> 00:28:41,470 Jian, ana sisi sote tumlinde. 454 00:28:51,605 --> 00:28:53,857 [♪ kucheza muziki wa wakati laini] 455 00:28:56,401 --> 00:28:58,779 [suruali, miguno] 456 00:29:05,869 --> 00:29:06,912 [Jinwoo] Kapteni. 457 00:29:06,995 --> 00:29:08,997 Cheolseung amefikia nafasi yake ya kwanza. 458 00:29:09,081 --> 00:29:10,248 [anapumua] 459 00:29:23,095 --> 00:29:26,306 [kupiga kelele] 460 00:29:31,770 --> 00:29:32,771 [kuguna] 461 00:29:41,488 --> 00:29:42,489 [bofya laini] 462 00:29:43,657 --> 00:29:44,783 Ah, ah. 463 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 Bale. 464 00:29:50,580 --> 00:29:52,290 Unaenda Kuzimu leo. 465 00:29:56,962 --> 00:29:58,463 [kubonyeza] 466 00:29:58,547 --> 00:30:00,424 [kupiga kelele] 467 00:30:08,765 --> 00:30:10,225 [mlinzi] Ninaweza kufanya nini kuhusu hilo? 468 00:30:11,643 --> 00:30:12,936 [gulps, sigh] 469 00:30:13,020 --> 00:30:14,771 Unahitaji tu kuwa mwaminifu kwake. 470 00:30:20,027 --> 00:30:23,113 [Jinwoo] Bale na Yonghan zinapatikana katika chumba cha hali. 471 00:30:23,196 --> 00:30:24,698 Imethibitishwa. 472 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 [Cheolseung] Shikilia. 473 00:30:29,578 --> 00:30:31,955 Ikiwa Pasin aliondoka, nani ataniletea bomu? 474 00:30:32,789 --> 00:30:34,708 Naelekea huko sasa hivi. 475 00:30:35,417 --> 00:30:38,378 [Jinman] Mara tu ninapothibitisha kuwa niko ndani, nenda kwenye nafasi yako ya pili. 476 00:30:39,296 --> 00:30:40,297 Nakili. 477 00:30:40,380 --> 00:30:43,800 HATARI POLEPOLE 478 00:30:49,389 --> 00:30:50,974 SEGEON rice Mill 479 00:31:07,324 --> 00:31:08,784 Kiongozi wa timu, umekuwaje? 480 00:31:14,581 --> 00:31:16,458 [trilling] 481 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 [kubonyeza] 482 00:31:19,503 --> 00:31:20,670 [trilling] 483 00:31:20,754 --> 00:31:21,797 [beep] 484 00:31:23,673 --> 00:31:25,008 [mlinzi] Subiri kidogo. 485 00:31:26,134 --> 00:31:27,594 -Kwa nini? [mlinzi ananyonya meno] 486 00:31:27,677 --> 00:31:28,845 [mlinzi] Huyo ndiye Kiongozi wa Timu ya Tatu. 487 00:31:28,929 --> 00:31:30,806 -Na? -Aliingia saa 0900. 488 00:31:30,889 --> 00:31:33,016 Amerudi, lakini hakuna rekodi ya yeye kuondoka. 489 00:31:33,100 --> 00:31:35,227 [anapumua] Hii ni shida sana. Shit. 490 00:31:37,145 --> 00:31:38,688 samahani. 491 00:31:38,772 --> 00:31:40,232 Ngoja niangalie jambo moja tu. 492 00:31:41,066 --> 00:31:42,776 Mpigie simu yeyote aliyekuwa zamu leo ​​asubuhi. 493 00:31:44,194 --> 00:31:45,904 [kibodi inapiga] 494 00:31:45,987 --> 00:31:47,948 [kupiga kelele] [pete za mstari] 495 00:31:52,244 --> 00:31:53,578 [mlio wa mstari unaendelea] 496 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 [mlio wa mstari unaendelea] 497 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Kwa nini haokota? 498 00:32:00,043 --> 00:32:01,044 Jamani mjinga. 499 00:32:01,670 --> 00:32:02,671 Ndiyo. 500 00:32:02,754 --> 00:32:04,047 Hey, hili ni lango kuu. 501 00:32:04,131 --> 00:32:07,217 Kiongozi wa Timu Tatu alikuwa wapi asubuhi hii baada ya takriban 0900? 502 00:32:09,678 --> 00:32:14,641 Ah, alikuwa… kwenye safu ya kurusha risasi saa 1200, naamini. 503 00:32:14,724 --> 00:32:16,393 Nimeipata. Hapa. 504 00:32:18,562 --> 00:32:19,813 [mlango unafunguliwa] 505 00:32:21,439 --> 00:32:22,774 [mlango unafungwa] 506 00:32:35,787 --> 00:32:37,330 [anacheka] 507 00:32:37,414 --> 00:32:40,000 Je, ulienda kwenye safu gani ya kurusha risasi leo? 508 00:32:49,342 --> 00:32:50,385 Sahau. 509 00:32:51,553 --> 00:32:52,637 Fungua lango. 510 00:32:53,638 --> 00:32:55,640 Nitaendelea na uthibitishaji wa nenosiri. 511 00:32:55,724 --> 00:32:58,727 Hey, tayari amemaliza leo. 512 00:32:59,936 --> 00:33:01,563 Samahani kwa hili. Kweli. 513 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 Uh, ni itifaki, kwa hivyo sina budi kuifanya. 514 00:33:03,732 --> 00:33:04,858 [mlinzi] Phoenix. 515 00:33:06,776 --> 00:33:10,197 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 516 00:33:10,280 --> 00:33:12,824 Nenosiri, nenosiri, nenosiri. 517 00:33:12,908 --> 00:33:13,992 [Cheolseung] Ni nini? 518 00:33:14,075 --> 00:33:15,368 Wapunda hawa wa Babeli. 519 00:33:15,452 --> 00:33:17,120 Sijawahi kufanya hivi kabla. 520 00:33:21,082 --> 00:33:23,960 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 521 00:33:24,044 --> 00:33:26,087 Nenosiri gani la kijinga? Shit. 522 00:33:27,047 --> 00:33:28,840 Nilikuambia ufungue. 523 00:33:28,924 --> 00:33:30,800 Nafuata tu utaratibu hapa. 524 00:33:30,884 --> 00:33:32,135 Ni sawa. 525 00:33:34,888 --> 00:33:35,889 Bunduki. 526 00:33:36,765 --> 00:33:37,807 Je, sisi ni wazuri? 527 00:33:37,891 --> 00:33:40,310 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 528 00:33:42,395 --> 00:33:43,563 MSIMBO: PHOENIX / RIFFLE 529 00:33:44,689 --> 00:33:45,857 [kuhema kwa hasira] 530 00:33:46,566 --> 00:33:49,569 Hiyo ilikuwa ngumu kuliko kusafisha migodi kwenye mstari wa kuweka mipaka. 531 00:33:50,070 --> 00:33:51,112 [anapumua] 532 00:33:51,196 --> 00:33:52,197 [kuvuta pumzi] 533 00:33:52,948 --> 00:33:54,616 Ninahamia kwenye nafasi yangu inayofuata. 534 00:33:54,699 --> 00:33:55,784 [kengele ya lifti inalia] 535 00:33:56,785 --> 00:33:59,496 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 536 00:34:12,092 --> 00:34:13,718 [metallic clanking] 537 00:34:13,802 --> 00:34:17,555 [metallic clanking inaendelea] 538 00:34:22,227 --> 00:34:23,770 [trilling] 539 00:34:26,147 --> 00:34:27,148 [beep] 540 00:34:27,232 --> 00:34:29,401 [♪ kucheza muziki wa kusisimua] 541 00:34:34,322 --> 00:34:35,573 Sawa. 542 00:34:35,657 --> 00:34:37,701 Cheolseung imehamia katika nafasi yake ya pili. 543 00:34:37,784 --> 00:34:38,994 Kusubiri. 544 00:34:39,077 --> 00:34:41,871 [♪ muziki wa kusisimua unaendelea] 545 00:34:53,174 --> 00:34:54,592 [Jinwoo] Dakika kumi zimesalia. 546 00:34:55,343 --> 00:34:56,970 CCTV za silaha? 547 00:34:57,053 --> 00:34:58,471 [Cheolseung] Hawana shida. 548 00:34:59,264 --> 00:35:00,515 HATARI 549 00:35:11,860 --> 00:35:13,445 Ninarudisha bunduki yangu. 550 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 [beep] 551 00:35:18,241 --> 00:35:19,868 [kupiga kelele] 552 00:35:25,665 --> 00:35:28,793 VIFAA VINAVYOLIpuka NYENZO INAYOLIpuka 553 00:35:28,877 --> 00:35:31,504 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 554 00:35:50,482 --> 00:35:51,483 [beep] 555 00:36:21,429 --> 00:36:22,639 [Kengele inaomboleza] 556 00:36:22,722 --> 00:36:23,890 [mibofyo] 557 00:36:24,307 --> 00:36:27,018 [kutetemeka, kutetemeka] 558 00:36:28,770 --> 00:36:30,230 [kupiga kelele] 559 00:36:30,313 --> 00:36:32,399 [trills, beep] 560 00:36:33,358 --> 00:36:35,360 [Jinwoo] Ni karibu wakati. Nini kinaendelea? 561 00:36:38,905 --> 00:36:40,865 [kupiga kelele] 562 00:36:40,949 --> 00:36:44,369 [mlio wa mashine] 563 00:36:49,666 --> 00:36:50,959 Ni nini? 564 00:36:51,042 --> 00:36:52,627 Mtu aniambie kinachoendelea. 565 00:36:52,711 --> 00:36:53,920 [pigo kali] 566 00:36:59,008 --> 00:37:00,427 [kukwangua] 567 00:37:03,555 --> 00:37:07,225 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 568 00:37:34,461 --> 00:37:35,545 [kuguna] 569 00:37:41,551 --> 00:37:43,553 Sasa ni nafasi yako pekee. 570 00:37:58,485 --> 00:37:59,736 [kupasuka kwa umeme] 571 00:38:07,410 --> 00:38:08,703 [kutetemeka] 572 00:38:12,165 --> 00:38:13,208 [kuguna] 573 00:38:13,291 --> 00:38:15,794 [kuhema] 574 00:38:18,922 --> 00:38:20,131 [mlango unafungwa] 575 00:38:20,215 --> 00:38:21,216 Ah, Mkuu? 576 00:38:21,800 --> 00:38:24,677 Nadhani tunahitaji kuangalia Mahali alipo Bale Kiongozi wa Timu. 577 00:38:24,761 --> 00:38:26,012 Kwa nini? 578 00:38:26,095 --> 00:38:28,681 Nilipita mbele yake kwenye chumba cha hali dakika chache zilizopita, 579 00:38:28,765 --> 00:38:31,559 lakini baada ya dakika mbili, Nilimkimbilia kwenye sakafu tofauti. 580 00:38:31,643 --> 00:38:34,646 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 581 00:38:49,911 --> 00:38:50,912 [kuguna] 582 00:38:57,544 --> 00:38:58,670 [anaugulia] 583 00:39:16,396 --> 00:39:19,524 [kuhema] 584 00:39:22,610 --> 00:39:23,903 Huh? 585 00:39:23,987 --> 00:39:26,197 Kiongozi wa Timu Bale ana magari mawili kwenye tovuti? 586 00:39:30,743 --> 00:39:33,454 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 587 00:39:38,042 --> 00:39:39,252 [kupiga kelele] 588 00:39:39,335 --> 00:39:42,380 [♪ muziki wa mkazo unaendelea] 589 00:39:46,301 --> 00:39:47,635 [Jinman anaguna] 590 00:39:48,928 --> 00:39:50,054 [kuguna] 591 00:39:51,264 --> 00:39:52,265 [anapumua] 592 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 Ukaguzi umekamilika. 593 00:40:06,779 --> 00:40:07,780 [beep] 594 00:40:09,073 --> 00:40:10,158 [kutetemeka] 595 00:40:18,666 --> 00:40:20,126 Lazima nishuke. 596 00:40:20,209 --> 00:40:21,628 Kitu cha ajabu kinaendelea. 597 00:40:21,711 --> 00:40:23,254 Halo, subiri kidogo. 598 00:40:23,338 --> 00:40:24,464 Utafanya nini? 599 00:40:30,762 --> 00:40:33,222 [mlango unafunguliwa] 600 00:40:34,307 --> 00:40:38,645 [mlio wa mashine] 601 00:40:48,446 --> 00:40:50,865 [wote wawili wakiguna] 602 00:40:50,949 --> 00:40:52,033 [anaugulia] 603 00:40:53,743 --> 00:40:54,744 [kuguna] 604 00:40:54,827 --> 00:40:57,121 [kupumua sana] 605 00:40:57,789 --> 00:40:58,873 [mlio mkubwa] 606 00:40:58,957 --> 00:41:00,166 [Cheolseung anahema] 607 00:41:03,795 --> 00:41:05,338 Ah, shit. 608 00:41:06,506 --> 00:41:08,841 [kuhema] 609 00:41:09,425 --> 00:41:10,510 [anapumua] 610 00:41:11,302 --> 00:41:13,763 [kuhema] 611 00:41:15,223 --> 00:41:17,100 Nilitunza ghorofa ya kwanza. 612 00:41:17,183 --> 00:41:19,936 Nilisubiri milele, Nilidhani umefia humo ndani. 613 00:41:21,688 --> 00:41:22,730 [hushusha pumzi] 614 00:41:23,439 --> 00:41:25,191 Furahi kuwa uko hai. 615 00:41:26,067 --> 00:41:27,276 Sitakufa leo. 616 00:41:27,360 --> 00:41:29,779 [kuhema] 617 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 Au milele. 618 00:41:33,825 --> 00:41:37,078 Angalia njia na radius ya harakati kuona gari hilo lilitoka wapi, 619 00:41:37,161 --> 00:41:38,579 na endesha uchunguzi wa programu hasidi. 620 00:41:38,663 --> 00:41:40,581 -Tungeweza kudukuliwa. - Ndiyo, bwana. 621 00:41:42,875 --> 00:41:45,628 [drones zinavuma] 622 00:41:45,712 --> 00:41:48,131 [♪ kucheza muziki mkali] 623 00:41:56,931 --> 00:41:58,099 [kutetemeka] 624 00:41:58,850 --> 00:42:00,059 [kupiga kelele] 625 00:42:06,607 --> 00:42:07,817 [kutetemeka] 626 00:42:07,900 --> 00:42:11,738 [kupiga kelele] 627 00:42:18,786 --> 00:42:22,498 [kulalamika] 628 00:42:22,582 --> 00:42:24,167 [Cheolseung] Usakinishaji wa chumba cha seva umekamilika. 629 00:42:24,250 --> 00:42:25,418 Sawa. 630 00:42:32,550 --> 00:42:34,343 Ah, shit. 631 00:42:35,303 --> 00:42:36,971 Eneo langu limeathirika. 632 00:42:46,397 --> 00:42:47,690 [wafanyakazi] Timu ya pili imefika. 633 00:42:47,774 --> 00:42:48,941 Dakika kumi kabla ya kuingia. 634 00:42:49,442 --> 00:42:50,443 Mkuu. 635 00:42:51,903 --> 00:42:52,987 Jeong Jinman… 636 00:42:53,863 --> 00:42:55,281 Unafikiri bado yuko hai? 637 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 [mlango unafunguliwa] 638 00:43:04,207 --> 00:43:07,168 Mheshimiwa, moja ya ndege zisizo na rubani zimepigwa risasi, na tumedukuliwa. 639 00:43:10,838 --> 00:43:12,799 Je! Kuna nini? 640 00:43:12,882 --> 00:43:17,220 [mlio wa kengele] 641 00:43:20,098 --> 00:43:22,683 Oh, shit. Huyo mtoto wa kibongo. 642 00:43:26,729 --> 00:43:28,314 Nini kinaendelea? Nenda ujue. 643 00:43:32,860 --> 00:43:34,779 [mlipuko] 644 00:43:34,862 --> 00:43:36,697 [mlipuko mkubwa] 645 00:43:42,829 --> 00:43:46,082 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 646 00:43:55,216 --> 00:43:57,885 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 647 00:44:41,179 --> 00:44:43,639 [vita vya hali ya juu] [wote wakiugua kwa maumivu] 648 00:44:43,723 --> 00:44:46,058 [kulalamika kunaendelea] 649 00:44:57,320 --> 00:44:59,947 17 MEO 4396 650 00:45:08,748 --> 00:45:11,375 [♪ muziki wa mkazo unaendelea] 651 00:45:12,460 --> 00:45:13,836 [kupiga kelele] 652 00:45:13,920 --> 00:45:15,171 [hulipuka] 653 00:45:17,798 --> 00:45:20,760 [kuzomea] 654 00:45:45,243 --> 00:45:46,327 [Bale anaguna] 655 00:45:47,662 --> 00:45:49,372 [Jinman anaguna] 656 00:45:50,081 --> 00:45:51,082 [anaugulia] 657 00:45:52,291 --> 00:45:54,418 [miguno] [Jinman anaugulia] 658 00:45:54,502 --> 00:45:57,296 [kuhema] 659 00:46:00,883 --> 00:46:02,176 [Bale] Niliposikia umekufa, 660 00:46:03,386 --> 00:46:05,137 Nilikata tamaa sana. 661 00:46:17,191 --> 00:46:19,318 [♪ muziki wa kuogofya unaocheza] 662 00:46:21,028 --> 00:46:22,029 Je! 663 00:46:23,114 --> 00:46:24,198 Huna hofu? 664 00:46:30,788 --> 00:46:33,874 [wote wawili wakiguna] 665 00:46:51,225 --> 00:46:52,893 [miguno kali] 666 00:46:59,150 --> 00:47:00,943 [kupiga kelele] 667 00:47:09,618 --> 00:47:10,953 [wote wawili wanaugua] 668 00:47:11,037 --> 00:47:14,206 [♪ kucheza muziki wa vitendo] 669 00:47:15,207 --> 00:47:16,667 [kupigana na miguno] 670 00:47:30,514 --> 00:47:32,433 [Bale anaugulia] [vipigo] 671 00:47:32,516 --> 00:47:34,935 [kuhema] 672 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Tuonane baadaye. 673 00:47:40,816 --> 00:47:46,238 [kupiga kelele bila kusikika] 674 00:47:54,538 --> 00:47:58,125 [vipima muda vya bomu vinapiga] 675 00:48:01,504 --> 00:48:04,006 [beeping inaendelea] 676 00:48:04,090 --> 00:48:05,341 [mlipuko] 677 00:48:07,510 --> 00:48:09,512 [mlipuko usio na sauti] 678 00:48:12,515 --> 00:48:15,101 [nguruma kubwa] 679 00:48:28,030 --> 00:48:29,031 [suruali] 680 00:48:38,165 --> 00:48:40,334 [kuhema] 681 00:48:44,338 --> 00:48:45,464 [Yonghan] Jinman! 682 00:48:47,007 --> 00:48:48,342 Imekwisha. 683 00:48:49,885 --> 00:48:51,429 Ni wakati wa kumaliza hii. 684 00:48:51,512 --> 00:48:55,808 [drones zinavuma] 685 00:49:12,241 --> 00:49:13,909 [milio ya risasi] 686 00:49:17,413 --> 00:49:20,082 [visu vya helikopta vinavuma] 687 00:49:31,594 --> 00:49:33,512 Mpigeni risasi, wajinga! 688 00:49:34,555 --> 00:49:36,098 [milio ya risasi] 689 00:49:58,329 --> 00:50:01,165 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 690 00:50:05,169 --> 00:50:06,170 [clatters] 691 00:50:24,480 --> 00:50:25,481 [anapumua] 692 00:50:26,190 --> 00:50:30,569 [kuhema] 693 00:50:36,200 --> 00:50:39,203 [♪ kucheza muziki mkali] 694 00:50:53,175 --> 00:50:54,343 [dereva] Ni hatari huku nje. 695 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 Unapaswa kurudi ndani na kusubiri katika maduka ya ununuzi. 696 00:50:56,929 --> 00:50:59,640 Bwana. Mtu anaelekea njia hii sasa hivi. 697 00:51:01,809 --> 00:51:03,143 Wewe kaa tu hapa. 698 00:51:03,978 --> 00:51:04,979 Ni sawa. 699 00:51:10,192 --> 00:51:12,486 [ndege wakipiga kelele] 700 00:51:16,240 --> 00:51:17,575 [dereva] Je, ni mmoja wetu? 701 00:51:18,826 --> 00:51:21,078 Hapana, bwana, hazijathibitishwa. 702 00:51:33,007 --> 00:51:35,384 [Jinwoo] Jinman, tunakaribia kufika. 703 00:51:36,051 --> 00:51:38,846 [kupumua kwa shida] 704 00:52:00,242 --> 00:52:02,244 [ndege wanalia] 705 00:52:06,498 --> 00:52:07,958 Namjua mtu huyo. 706 00:52:18,177 --> 00:52:19,178 [anapumua] 707 00:52:21,972 --> 00:52:22,973 [kuguna] 708 00:52:26,268 --> 00:52:29,355 [kupumua kwa shida] 709 00:52:33,233 --> 00:52:34,234 [kupumzika] 710 00:52:36,070 --> 00:52:38,072 [♪ kucheza muziki mpole] 711 00:52:49,541 --> 00:52:51,210 [kuguna, suruali] 712 00:52:51,293 --> 00:52:53,545 [kuguna kwa hasira] 713 00:53:10,771 --> 00:53:15,526 DUKA LA WAUAJI 2 714 00:53:15,609 --> 00:53:17,569 [♪ muziki wa kuogofya unaocheza] 715 00:53:18,946 --> 00:53:21,990 [♪ kucheza muziki wa kusisimua] 716 00:53:22,074 --> 00:53:24,493 [♪ kucheza muziki wa dansi wa kielektroniki] 717 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 718 00:53:38,716 --> 00:53:41,635 SIGMA 719 00:53:42,219 --> 00:53:45,013 [simu ya rununu inatetemeka] 720 00:53:45,139 --> 00:53:46,849 [kutetemeka kunaendelea] 721 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 -Ndio? [Juni] Onee-chan, 722 00:53:49,393 --> 00:53:51,770 wewe ni mzee sana kucheza karibu katika vilabu. 723 00:53:51,854 --> 00:53:53,272 Sichezi. 724 00:53:53,355 --> 00:53:54,815 - Ninafanya kazi. [Juni anadhihaki] 725 00:53:54,898 --> 00:53:56,191 [Jun] Uliingiaje? 726 00:53:56,275 --> 00:53:59,611 Usalama lazima upunguzwe, wanamruhusu mtu yeyote siku hizi. 727 00:53:59,695 --> 00:54:01,280 Inabidi uwe mzaha. 728 00:54:01,363 --> 00:54:04,158 Ninaweza kuingia popote ninapotaka. 729 00:54:04,241 --> 00:54:06,076 [Jun akicheka] Ndio, unataka. 730 00:54:07,953 --> 00:54:09,955 Ninafanya kazi, acha kuingilia. 731 00:54:10,038 --> 00:54:11,248 Unataka nini? 732 00:54:11,331 --> 00:54:13,041 [Juni] Mkurugenzi anakuita. 733 00:54:14,042 --> 00:54:16,253 Nini, kwa nini? 734 00:54:17,254 --> 00:54:19,089 [kupumua] [Juni] Jeong Jinman. 735 00:54:19,173 --> 00:54:20,257 Unamkumbuka? 736 00:54:24,136 --> 00:54:25,262 Nakumbuka. 737 00:54:27,347 --> 00:54:30,309 [♪ kufunga uchezaji wa muziki wa mandhari]